Overzicht vertalingen

Cicero, zelf een beroemd Romeins redenaar en politicus, beschrijft in dit boek de geschiedenis van de Romeinse retorica. Deze begint feitelijk in het oude Griekenland. In dialoogvorm bespreekt Cicero dan ook de retorica op de Attische, Aziatische en Rhodische scholen voordat hij aankomt bij de Romeinse redenaars. Zijn verhaal, fraai vertaald door Vincent Hunink, mondt uit in een beschouwing over zichzelf en zijn tijdgenoten.

Een land besturen is geen sinecure, laat staan een wereldrijk. Er komt nogal wat bij kijken en besluiten hebben vaak grote consequenties.

Oekraïne staat meer op de kaart dan ooit. Steden als Kyiv en Kharkiv zijn onophoudelijk in het nieuws, en president Zelensky is uitgegroeid tot een van de indrukwekkendste staatshoofden ter wereld.

Dit is een van Cicero’s mooiste filosofische werken, en bovendien prettig compact van omvang en heel leesbaar. Mijn vertaling is oorspronkelijk verschenen in 2012 bij Athenaeum, ter gelegenheid van de Boekenweek die toen als thema had ‘Vriendschap en andere ongemakken’. Als een klein cadeauboekje lag het toen in veel boekwinkels bij de kassa. Hier is over die uitgave meer te vinden (NB: jaartal klopt niet: 2015 moet 2012 zijn!): Athenaeum Boekhandel | Vriendschap

Twee hoofdstukken (over Hongarije, Polen en Tsjechië en over Zuid-Afrika, uit het Frans) in een boek over ongelijkheid en verkiezingen, verschenen ín 2022 bij De Geus.

De Grieks-Romeinse cultuur is ondenkbaar zonder goden. Hun tempels en afbeeldingen, en vooral hun talrijke verhalen vervulden de wereld. Maar bestonden de klassieke goden ook echt, en zo ja, wat deden zij?

Kiezen ook wij voor een extremere leider, zoals in de Verenigde Staten het geval is? En hoe komt dat? Wat doen deze leiders goed? De Romeinen wisten al in de eerste eeuw voor Christus hoe je verkiezingen wint: beloof iedereen van alles en voer een mooie show op.

Deze mooie roman over het etmaal na de moord op Julius Caesar in 44 v.Chr. heb ik vertaald voor uitgeverij Wereldbibliotheek; het was de allereerste vertaling van deze Hongaarse historische roman. Nog steeds verkrijgbaar als hardcopy en als E-book

Mijn eerste vertaling was van een historische roman, uit het Hongaars. De auteur, Dezső Kosztolányi (1885-1936) is een van de belangrijkste Hongaarse auteurs van de twintigste eeuw. Nero, de bloedige dichter verscheen in 1922 en bevat een prachtig portret van de Romeinse keizer Nero als gemankeerde kunstenaar.